銀魂OP-曇天【日/羅/中】

米迦爾

曇天
✲作詞：氏原ワタル
✲作曲：氏原ワタル
✲歌：DOES

鉛の空重く垂れ込み
na ma ri no so ra o mo ku ta re ko mi
鉛灰的天空沉重垂下

真白に澱んだ太陽が砕けて
ma shi ro ni yo do n da ta i yo u ga ku da ke te

沉澱一層雪白使太陽破碎

耳鳴りを尖らせる
mi mi na ri o to ga ra se ru

耳鳴聲愈發尖銳

ひゅるりひゅるり低いツバメが
hyu ru ri hyu ru ri hi ku i tsu ba me ga
來往穿梭 低飛的雨燕

8の字なぞってビルの谷を翔る
ha chi no ji na zo tte bi ru no ta ni o ka ke ru

擺出8字形狀在高樓間翱翔

もうじきに夕立が来る
mo u ji ki ni yu u da chi ga ku ru

雷雨即將來臨

曇天の道を傘を忘れて
do n te n no mi chi o ka sa o wa su re te

陰天的路途中忘了帶雨傘

歩く彼女は雨に怯えてる
a ru ku ka no jo wa a me ni o bi e te ru

前行的她擔心暴雨的來臨

ので僕も弱虫ぶら下げて空を仰ぐ
no de bo ku mo yo wa mu shi bu ra sa ge te so ra o a o gu

因此我也膽怯不安地仰望天空

あちらこちらあんよは上手
a chi ra ko chi ra a n yo wa jo u zu

漫無目的地驕橫前行

珈琲屋に寄って一休み極めたら
koーhiー ya ni yo tte hi to ya su mi ki me ta ra

路過咖啡屋休息片刻之後

帰れない帰らない
ka e re na i ka e ra na i

無處可歸無意返回

曇天の道をぶらりぶらぶら
do n te n no mi chi o bu ra ri bu ra bu ra

陰天的路途中信步而行

歩く二人は足軽のごとく
a ru ku fu ta ri wa a shi ga ru no go to ku

前行的二人仿如平凡小卒

危険好きの誰かのふりをする小心物共
ki ke n su ki no da re ka no fu ri o su ru sho u shi n mo no to mo

迷戀危險之人不過是裝成別人的膽小鬼

曇天の道を傘を忘れて
do n te n no mi chi o ka sa o wa su re te

陰天的路途中忘了帶雨傘

歩く彼女は雨に怯えてる
a ru ku ka no jo wa a me ni o bi e te ru

前行的她擔心暴雨的來臨

ので僕も弱虫ぶら下げて空を仰ぐ
no de bo ku mo yo wa mu shi bu ra sa ge te so ra o a o gu

因此我也膽怯不安地仰望天空

☊The End☊