緣之空「比翼の羽根」日、羅、中歌詞

米迦爾

比翼の羽根

作詞：riya 作曲•編曲：菊地創 歌：eufonius

AT-Xアニメ「ヨスガノソラ」オープニング・テーマ

---

日文：

遠ざかる雲の合間

降り注ぐ輝きは誰を照らす?

夏の日の影を連れて飛び立つ

想いはまだここに

残った痛みはいつか

消えて行くから

もう何も迷わない

青空を越えて

昨日よりももっと近付けたら

少しでいいの 微笑んで

風に乗って

この心がずっと自由なまま

同じ空の下 触れ合えるのなら

どこまでもまっすぐな気持ちで

いつまでも続いてく光で

全てを包みたいから

見上げてる雲の白に

透明な輝きは何を映す?

懐かしい夢を連れて羽ばたく

憧れを手にして

過ごした季節はいつも

側にあるから

もう涙はいらない

青空に溶けて

優しいままその名前呼べたら

少しでいいの 振り向いて

風の中で

この心が望んでいる場所を

広い空の下 見付けられたなら

誰よりも新しい気持ちで

何よりも柔らかい光で

全てを届けたいから

雫のように心を揺らす

微かな思い出

それだけ持って

止まらずに向かうよ

このまま青空を越えて

昨日よりももっと近付けたら

少しでいいの 微笑んで

風に乗って

この心がずっと自由なまま

同じ空の下 触れ合えるのなら

どこまでもまっすぐな気持ちで

いつまでも続いてく光で

全てを包みたいから

---

羅馬+日文：

遠ざかる 雲の合間

toozakaru kumono aima

降り 注ぐ 輝きは 誰を照らす?

ori sosogu kagayakiwa dareo terasu?

夏の日の 影を連れて飛び立つ

natsuno hino kageo tsurete tobi tatsu

想いはまだここに

omoiwa madakokoni

残った 痛みはいつか

nokotta itamiwaitsuka

消えて行くから

kiete yuku kara

もう 何も 迷わない

mou nanimo mayowanai

青空を越えて

aozorao koete

昨日よりももっと 近付けたら

kinouyori momotto chikazuketara

少しでいいの 微笑んで

sukoshideiino hohoende

風に乗って

kazeni notte

この 心がずっと 自由なまま

kono kokorogazutto jiyuunamama

同じ空の下 触れ合えるのなら

onaji sorano shita fure aerunonara

どこまでもまっすぐな気持ちで

dokomademo massuguna kimochide

いつまでも 続いてく 光で

itsumademo tsuzuiteku hikaride

全てを 包みたいから

subete o tsutsumita ikara

見上げてる 雲の 白に

miageteru kumono shironi

透明な 輝きは 何を 映す?

toumeina kagayakiwa nanio utsusu?

懐かしい 夢を連れて 羽ばたく

natsukashii yumeo tsurete hanebataku

憧れを 手にして

akogareo teni shite

過ごした 季節はいつも

sugoshita kisetsuwa itsumo

側にあるから

sobani arukara

もう 涙はいらない

mou namidawa iranai

青空に溶けて

aozorani tokete

優しいままその 名前 呼べたら

yasashii mamasono namae yobetara

少しでいいの 振り向いて

sukoshideiino furimuite

風の中で

kazeno nakade

この 心が 望んでいる 場所を

kono kokoroga nozondeiru bashoo

広い 空の下 見付けられたなら

hiroi sorano shita mitsukerare tanara

誰よりも 新しい 気持ちで

dareyorimo atarashii kimochide

何よりも 柔らかい 光で

naniyorimo yawarakai hikaride

全てを 届けたいから

subete o todoketaikara

雫のように 心を揺らす

shizukunoyouni kokoroo yurasu

微かな 思い出そ

kasukana omoidaso

れだけ持って

redake motte

止まらずに向かうよ

tomarazuni mukauyo

このまま 青空を越えて

konomama aozorao koete

昨日よりももっと 近付けたら

kinouyorimomotto chikazuketara

少しでいいの 微笑んで

sukoshideiino hohoende

風に乗って

kazeni notte

この心がずっと 自由なまま

kono kokorogazutto jiyuunamama

同じ空の下 触れ合えるのなら

onaji sorano shita fure aerunonara

どこまでもまっすぐな気持ちで

dokomademo massuguna kimochide

いつまでも 続いてく 光で

itsumademo tsuzuiteku hikaride

全てを 包みたいから

subete o tsutsumita ikara

---

中文：

在漸行漸遠的雲間

傾注而下的光芒 將會把誰照亮？

帶著夏日的殘影 起飛吧

心願還留在這裡

殘留的傷痛

終有一日將會撫平不見

所以不會再有任何迷茫

穿越藍天

願距離比昨日更近

只要一點點就好 微笑著

乘上清風

使我的心始終自由

既然在同一片天空下彼此觸碰

就用無比率真的心意

用無限延伸的光芒

包容一切所有

仰望天空白雲

透明的光輝映照著什麼？

帶著懷念的夢想 振翅飛翔

我們攜手前往憧憬的地方

更替的季節

你總是陪伴在身旁

我已經不再流淚

溫柔地呼喊著你的名字

溶化於蒼穹

那微小的聲音 希望你回首

在廣大的天空下

微風吹拂中 探尋著

心所嚮往的地方

比誰都還要嶄新的心意

比什麼都還柔情的溫暖

想把這一切傳達給你

心如滴水般開始動搖

我只有帶著那

渺小的回憶

持續向前而行

就這樣穿越藍天

願距離比昨日更近

只要一點點就好 微笑著

乘上清風

使我的心始終自由

既然在同一片天空下彼此觸碰

就用無比率真的心意

用無限延伸的光芒

包容一切所有