弱虫モンブラン 膽小鬼蒙布朗【日/羅/中】

米迦爾

弱虫モンブラン

ありったけの想いは　これだけの言葉に
a ri tta ke no o mo i wa ko re da ke no ko to ba ni

全部的想法　就在這些話中

愛したけど重いわ　それだけのことなの？
ai shi ta ke do o mo i wa so re da ke no ko to na no?

雖然很愛卻又好重　就只是那樣的東西嗎？

愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が
ai shi ta no wa da re da kke a re ho do no ji ka n ga

愛過的是哪個人呢？　那麼久的時間

消えて、見えなくなった

まだ触れてるハズなのに
　忘れてしまえば 消える反照  
ki e te mi e na ku na tta ma da fu

re te ru ha zu na no ni  

wa su re te shi ma e ba ki e ru ha n sho

消失，逐漸看不見了
明明就一定還碰得著的
要是忘了的話
就會消失的反照

本当だって良いと　思えないの
ho n to u da tte ii to o mo e na i no

即使是真的也好　沒辦法這麼覺得

アタシはまだ弱い虫
a ta shi wa ma da yo wa i mu shi

我還是個膽小鬼

コントラクト会議
ho n to ra ku to ka i gi

簽約會議

アタシはまた　キミの中に堕ちていくの
a ta shi wa ma ta ki mi no na ka ni o chi te i ku no

我又再度　朝你之中墜落

ありったけの想いは　これだけの言葉に
a ri tta ke no o mo i wa ko re da ke no ko to ba ni

全部的想法　就在這些話中


愛したけど重いわ　それだけのことなの？
ai shi ta ke do o mo i wa so re da ke no ko to na no?

雖然很愛卻又好重　就只是那樣的東西嗎？

愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が
ai shi ta no wa da re da kke a re ho do no ji ka n ga

愛過的是哪個人呢？　那麼久的時間

消えて、見えなくなった まだ触れてるハズなのに
ki e te mi e na ku na tta ma da fu re te ru ha zu na no ni

消失，逐漸看不見了  明明就一定還碰得著的

麻酔をかけてよ　火照る内声
ma su i wo ka ke te yo wo te ru na i sho

上起麻醉吧　熱燙燙的心內話

本当だって良いよ　戻れないの
ho n to u da tte ii yo mo do re na i no

即使是真的也好喔　回不了頭了

アタシはまた怖くなる
a ta shi wa ma da ko wa ku na ru

我又再度感到害怕

モンブランは甘味

mo n bu ra n wa ka n mi

蒙布朗是甜的


裸足のまま　その甘さに溺れたいの
ha da shi no ma ma so no a ma sa ni o bo re ta i no

好想就光著腳　沉溺在那片甘甜中

想天キミがいる　淘汰消えていく
so u ta ki mi ga i ru to u ta ki e te i ku

在思念藍天中的你　逐漸被淘汰消失

もうアタシは　キミに伝えられない。

mo u a ta shi wa ki mi ni tsu ta e ra re na i

我已經　沒法傳達給你了。

「君が死ねばいいよ」「今すぐに」
"ki mi ga shi ne ba ii yo i ma su gu ni"

「你就死了算了　馬上」


本当だって良いと　思えないの
ho n to u da tte ii to o mo e na i no

即使是真的也好　在這麼想的同時

アタシはまだ弱い虫

a ta shi wa ma da yo wa i mu shi

我還是個膽小鬼

コントラクト会議

ho n tora ku to ka i gi

簽約會議

アタシはまた　キミの中に堕ちていく
a ta shi wa ma ta ki mi no na ka ni o chi te i ku no

我又再度　朝你之中墜落

本当だって良いと　思いながら

ho n to u da tte ii to o mo i na ga ra

即使是真的也好　在這麼想的同時

「嘘であって」と願うのは
"u so de a tte" to ne ga u no wa

希望著「那是騙人的」

弾き堕した結果
ha zi ki da shi ta ke kka

是反彈墮落的結果

アタシがまだ　弱虫モンブランだった　から
a ta shi wa ma da yo wa mu shi mo n bu ra n da tta ka ra

因為我仍然　還是個膽小鬼蒙布朗

君が入ってる　繰り返し果てる
ki mi ga ha i tte ru ku ri ka e shi ha te ru

你進來了　反複著然後結束了

それに応えよと　アタシは喘ぐの
so re ni ko ta e yo to a ta shi wa ae gu no

對此回應吧　我喘息著