《一週的朋友》OP&ED完整歌詞

__0.0__

OP 《虹のかけら》
作詞、作曲：川嶋あい
編曲：宮崎誠


明日もこうして　君のそばにいて
明天也像這樣    陪伴在你身旁
同じ時を　過ごしていたいな
想與你一起度過一樣的時間呢

ゆっくりページを　めぐるような
就像慢慢地翻過書頁一樣
また増やしてゆこう　君とのしるし
我與你的印記    還在增加喔

言葉にできないこと　押し寄せてきても
雖然無法用言語傳達的事    不斷蜂擁而至
大丈夫　こわがらなくていいよ
沒關係    不用害怕也可以唷

きみを連れ去りにゆくよ　果てしないあの空へと
讓我帶你一起去吧    往那沒有盡頭的天空
感じるままに描こう　明日という虹の橋を
照自己的感覺描繪出    那稱作明日的彩虹之橋
君が落とした忘れ物　僕がきっと探し出すよ
你所遺忘的事物    我一定會找出來喔
何度でも会いたいから　大切な輝く笑顔に
因為無論多少次都想見到    你那珍貴且燦爛的笑容

失くしたものたち　数えるよりも
比起去細數那些失物
今ここにある　ものを信じて
我願意相信存在於此刻的事物

考えすぎたってきっと　ダメになるばかり
僅僅只是考慮太多    一定是不行的
不器用な翼でも飛べるよ
即使是笨拙的翅膀也可以展翅而飛

君と走り出したいよ　どこまでも続く道を
想和你一起奔向    那沒有盡頭的道路
遠回りばかりじゃない　ゆっくり前に進んでいる
並不只是繞遠路    而是在慢慢地前進著

こぼれた時のしずくが　心に流れ落ちたら
若眼淚從心中滿溢流落時
君はもう一人じゃない　いつだって僕がいるからね
因為有我在身旁    你已不再是一個人了呢

もしも君がつらい時は　僕が雲の隙間から
如果你難過的時候    我就像是太陽一樣
顔出す太陽のように照らしたい
從雲縫間露臉照耀著你
だからどんなときもずっと　見逃したりはしないよ
所以無論何時都不要錯過喔
過ぎ去るこの一瞬の全てを
那一瞬即逝的全部

雨降り空でも　明日になれば
即使是下著雨的天空    只要到了明日
風は止み陽はまた昇っていく
狂風也會停止    太陽將會升起

君と刻んでいきたい　これから始まる日々を
想將現在開始的日子    與你刻印在一起
心にフタをしないで　あるがまま歩いていこう
別在心中蒙上陰影　照著現在這樣向前行吧
繰り返す日々の中で　見つけてゆく宝物
在不斷重複的日子中    終於找到的寶物
いつの日も胸に抱いて　大切な輝く笑顔に
無論何時都要緊抱胸中    你那珍貴且燦爛的笑容

何度でも会いに行くよ
無論幾次都會去見你


ED 《奏(かなで)》


作詞/作曲：大橋卓弥、常田真太郎
編曲：川田瑠夏


改札の前つなぐ手と手在檢票口前緊握的兩隻手
いつものざわめき　新しい風
新吹起的風    仍是一如往常的喧囂
明るく見送るはずだったのに
明明應該是開朗的目送你離去
うまく笑えずに君を見ていた
卻無法好好地笑著    只能這樣看著你

君が大人になってくその季節が
希望在你成為大人的那個季節
悲しい歌で溢れないように
不要滿溢著悲傷的歌謠
最後に何か君に伝えたくて
最後想向你傳達些什麼
「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた
我仍在尋找能替代「再見」的詞語


君の手を引くその役目が
牽起你的手的這個任務
僕の使命だなんて　そう思ってた
是我的使命什麼的    總是這麼認為
だけど今わかったんだ　僕らならもう
但是今天終於了解到
重ねた日々がほら　導いてくれる
看啊    我們正被互相重合的日子所引導著

君が大人になってくその時間が
在你成為大人的那個時間
降り積もる間に僕も変わってく
我也一點一滴地在改變
たとえばそこにこんな歌があれば
如果在那流傳著這樣的歌謠的話
ふたりはいつもどんな時も　つながっていける
兩人無論何時    都可以緊緊相攜

突然ふいに鳴り響くベルの音
不經意響起的鐘聲
焦る僕　解ける手　離れてく君
焦急的我    鬆開了手    離開了你
夢中で呼び止めて　抱き締めたんだ
就像在夢中呼喚著你止步    緊緊抱著你
君がどこに行ったって僕の声で守るよ
無論到何處    我都會用我的歌聲守護著你

君が僕の前に現れた日から
從你出現在我眼前的日子開始
何もかもが違くみえたんだ
一切似乎都變得不一樣
朝も光も涙も　歌う声も
無論是早晨、陽光、淚水還是歌聲
君が輝きをくれたんだ
都能獻給你耀眼的光芒


抑えきれない思いをこの声に乗せて
讓無法壓抑的思念乘著這道歌聲
遠く君の街へ届けよう
傳達給在遠方街道的你
たとえばそれがこんな歌だったら
如果那就是這樣的歌謠
ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける

我們無論在何處都可以緊緊相攜